VIIIConcurso de cuentos infantiles sin fronteras

XXIX Jornadas Infantiles de Otxarkoaga

Con ocasión de la celebración de las XXIX Jornadas Infantiles de Otxarkoaga, que se celebrarán los días 24y 25 de abril de 2010, el colectivo Txirula Kultur Taldea organiza este concurso de cuentos sin fronteras con el objetivo de promocionar la creación literaria en torno al cuento infantil.

Bases del concurso:

1. Participantes: chicos y chicas de cero a cien años o más.

2. Idioma: euskera o castellano.

3. Extensión del cuento: mínimo de una página, máximo de cuatro.

4. Cada persona podrá presentar un máximo de dos cuentos originales y no publicados anteriormente.

5. Temario: libre, pero el jurado valorará especialmente aquellos cuentos dirigidos a la infancia y que tengan relación con valores como la paz, la tolerancia, la igualdad de género, los derechos humanos y el cuidado de la naturaleza.

6. Forma de presentación: en formato de papel, con letra clara; o a ordenador, a doble espacio y en letra arial o similar, tamaño 12. También se pueden enviar por e-mail.

7. Lugar de presentación: Centro Cívico de Otxarkoaga, Avenida Pau Casals, 19, 48004 Bilbao. E-mail: txirulakulturtaldea@gmail.com *o también E-mail: ipuinak@txirula.org

8. Fecha límite de presentación: 10 de febrero de 2010.

9. Deberán adjuntarse nombre, apellidos, dirección, edad, y un número de teléfono o correo electrónico.

10. Se entregarán quince ejemplares del libro editado a las personas seleccionadas, que podrán leer sus cuentos el día 25 de abril en la plaza Ugarte de Otxarkoaga.

11. La presentación al concurso significa la autorización para publicar los cuentos en la citada edición. Tanto los cuentos seleccionados como los que no lo han sido siguen perteneciendo a quienes los han escrito.

12. Se podrán incluir en la publicación aquellos dibujos que se adjunten en blanco y negro y que la organización considere complementarios al texto.

Más información: txirulakulturtaldea.blogspot.com

VIII. Mugarik gabeko Umeentzako Ipuin Lehiaketa

Otxarkoagako

XXIX. Umeen Jardunaldiak

Otxarkoagako XXIX Umeen Jardunaldiak, 2010.ko apirilaren 24 eta 25 egunetan direla eta, Txirula Kultur Taldeak mugarik gabeko haurrentzako literaturgintza bultzatu nahian ipuin lehiaketa antolatu du.

Baldintzak:

1. Partaideak: adin guztietakoak.

2. Hizkuntza: euskara edo gaztelania.

3. Idazlanaren orri-kopurua: gehienez 4 orri, gutxienez orri bat.

4. Pertsona bakoitzak ipuin bi baino gehiago ezin ditu aurkeztu. Idazlanak originalak eta argitaratu gabeak izan behar dira.

5. Gaia: librea, baina epaileek umeei zuzendutako ipuinak, bakea, tolerantzia, genero berdintasuna, giza eskubide eta ekologiari buruzko gaiak bereziki baloratuko dituzte.

6. Ordenagailuz, espazio bikoitzeko, Arial hizkiekin edo antzerakoekin, 12 tamainakoa, edo paperez idazkera argian idatziak. Posible da e-mailen bidez aurkeztea.

7. Idazlanak Otxarkoagako Auzo Etxea, Pau Casals Etorbidea 19, 48004 Bilbao helbidean aurkeztu behar dira. ipuinak@txirula.org edo txirulakulturtaldea@gmail.com e-mailen bidez..

8. Epea: 2010.ko otsailaren 10era arte.

9. Idazlanekin batera egilearen izen deiturak, helbidea, adina, eta etxeko telefonoa edo posta-elektronikoa agertu beharko dira.

10. Hautatutako pertsonei argitaraturiko liburuko hamabost ale emango zaizkie, eta Otxarkoagako Ugarte plazan apirilaren 25an irakurtzeko aukera izango dute.

11. Lehiaketan parte hartzeak aipatutako edizioan argitaratzeko baimena ematen dela esan nahi du. Bai ipuin aukeratuak zein ez aukeratuak idatzi dituztenenak dira.

12. Argitalpenean zuri-beltzez egindako marrazkiak agertu ahal izango dira, antolatzaileek testuari dagozkiola baloratuz gero.

Informazio gehiago: txirulakulturtaldea.blogspot.com

EN BREVE

Os informamos que en breve se publicarán las bases del nuevo concurso de cuentos infantiles sin fronteras.

Un saludo a todas las personas que ya están dispuesta a participar.

Id limpiando los teclados y sacando punta a los ratones.

Librería

Se pueden adquirir los libros del concurso de cuentos en la librería Irune de Otxarkoaga, Zizeruene 12, en el llamado Mercado Chino. Tlf 944124017.
Otro pequeño detalle, el ISBN es 978-84-613-0528-5 Los duendes se dejaron el cinco último en una flor de loto y allí se quedó.

Tambien se pueden comprar en la libreria Gorri, situada en la Avenida Julián Gaiarre 68,
telefono 944 731 747 48004 Bilbao

Tomando fuerzas en la comida que se organizó.

Aqui, junto a varios de los ganadores del concurso de cuentos, en un ambiente alegre, como disfrutamos todos de ese rato

juegos

jugando en la plaza Ugarte

Que suerte que no llovió

fotos de las jornadas infantiles

ZORIONAK!

Zorionak! Felicidades!
Muchas gracias a todas las personas que habéis hecho posible estas Jornadas: El grupo scout Goizalde y la Asociación Tendel han formado las bases de trabajo de Txirula Kultur Taldea. Han sido muchas horas de trabajo desinteresado. La asociación Kale Dor Kayiko ha participado de forma muy significativa. Y también ha apoyado Bizitegi. La Asociación de Comerciantes de Otxarkoaga ha colaborado fundamentalmente en el apoyo al Certamen de Cuentos infantiles sin fronteras. Sin su ayuda, desde hace siete años, no habría sido posible iniciarlo. Y muchos otros comercios de Otxarkoaga han apoyado económicamente, junto con algunas instituciones del Ayuntamiento.
A pesar de que no nos acompañó el buen tiempo durante el sábado, salieron adelante todas las actividades. Algunas de ellas se realizaron en la parte posterior de la iglesia, después de haber realizado una separación de ambiente con cortinas y haber retirado los bancos. Gracias por haber ofrecido esta posibilidad que nos ayudó a seguir adelante. Y además de eso, el Jampi, los hinchables, el tren, los talleres... todo siguió funcionando. Hubo lluvia e incluso granizo en algún momento, pero nada se detuvo. ¡Qué gente!
El domingo, a pesar de las malas previsiones, se mantuvo sin llover durante toda la mañana y se pudieron realizar todas las actividades del programa. ZORIONAK a todas las personas que habéis participado y especialmente a las personas que han acudido desde Azpeitia, La Guardia, Zamora, Vitigudino (Salamanca) y Tarragona a leer el cuento en la plaza de Ugarte -también estuvo el subdirector de Cultura del Ayuntamiento, lo cual es un detalle-. Por supuesto que también a las demás personas. En cuanto podamos incluiremos algunas fotos y ampliaremos la información.

Buena referencia

Las Jornadas están a punto de caramelo. Podéis ver un poco más abajo el programa.
Hay buena información en http://otxarkoaga.es/ y en http://www.otxarkoaga.com/
Gracias por todo el apoyo prestado, pero el tiempo... ¿nos acompañará? Seguiremos adelante.

XXVIII JORNADAS INFANTILES DE OTXARKOAGA

Ya queda menos para las Jornadas Infantiles! Todo está preparado, sólo faltais vosotros.
¿Cuando? Los días 28 y 29 de marzo. Aquí teneis el programa completo.

SÁBADO 28

MAÑANA

10,30 PASACALLES con FANFARRIA

11,00 Gran feria de JUEGOS de KERMESES: el tiragomas, la casa de las monedas, el tubo de la patata, mano firme, etc..
TALLERES
12,30 Exhibición y taller de KAPOEIRA y MAKULELE

13,30 TEATRO por Amatu

14,00 DESCANSO. A COMER.

TARDE

16,45 FESTIVAL: TEATRO Goya: “TÚ SÍ QUE CHANELAS”
Concurso de PLAY BACK, por Kale-Dor Kayiko
Guiñol por los padres-madres de Goizalde

17,30 Festival de MAGIA con ZAKI

18,15 CHOCOLATADA

18,45 PERCUSIÓN Y BAILE

19,15 PAYASO Pacheco

20,30 EXHIBICIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES

20,45 PEINADA ECOLÓGICA Y DESPEDIDA

DURANTE TODO EL DIA

TREN SANTA FE
JUMPI ELASTICO
GARGANTUA
GARBIBUS
MUNDOS DE ZAKI
TORO MECANICO



DOMINGO 29

MAÑANA

10,30 PASACALLES con FANFARRIA

11,00 Globoflexia (por el payaso Pacheco)
TALLERES

11,45 LECTURA DE LOS CUENTOS GANADORES del concurso de cuentos y presentación
del libro “VII Concurso de cuentos infantiles de Otxarkoaga”.

12,00 ACTUACIONES de:
DANZAS VASCAS por Ikastola Begoñazpi
BAILE MODERNO por el Gazteguneko Neskak
BAILE por The Tzibi’s Girls
BAILE por Rock Girls
HIP HOP por Ale-Hop
RUEDA CUBANA por Academia Pasos de Baile
CAPOEIRA por ABADA
RUMBA, PASODOBLE, CHA CHA CHA y SAMBA por pareja profesional

13,00 CORAL de Otxarkoaga, Iglesia Santos Justo y Pastor

13,00 PALOMITADA

13,15 TEATRO por la ORGANIZACIÓN

13,30 GLOBADA

13,45 PEINADA ECOLOGICA


DURANTE TODO EL FIN DE SEMANA

RINCON DE LOS CUENTOS
TALLER DE MAQUILLAJE
TALLERES DE MANUALIDADES: chapas, salud, reciclaje, colgantes,solidario…
TXIKIPARK para los más pequeños

_____________________________________________________________________________________________________________________________________


LARUNBATA 28

GOIZEAN

10,30 KALEGIRA, FANFARRIAREKIN

11,00 JOKOAK ETA KERMES AZOKA: tiragoma, txanpon etxea, patatares kobazuloa,
esku.eskuak,…
TAILERRAK

12,30 KAPOEIRA eta MAKULELEko erakusketa eta tailerra.

13,30 ANTZERKIA, Amaturen esku

14,00 ATZEDENA. ETA JATERA


ARRATZALDEAN


16,45 JAIALDIA: Goyaren antzerkia: “TÚ SÍ QUE CHANELAS”
PLAY-BACK lehiaketa
Txontxongiloak Goizaldeko gurasoen esku


17,30 MAGIA Zakiren esku

18,15 TXOKOLATADA

18,45 PERKUSIO ETA DANTZA

19,15 Pacheco PAILAZOA

20,30 SU ARTIFIZIALEN ITZELEZKO ERAKUSTALDIA

20,45 GARBITZE EKOLOGIKOA eta AGURRA


EGUN OSOSAN ZEHAR

“SANTA FE” TRENA
JUMPI ELASTIKOA
GARGANTUA
GARBIBUS
ZAKIREN MUINDUAK
ZEZEN MEKANIKOA

IGANDEA 29

GOIZEAN


10,30 KALEGIRA, FANFARRIAREKIN

11,00 GLOBOFLEXIA TAILERRA (Pachekoren esku)
TAILLERRAK

11,45 VII. umeen ipuin lehiaketaren IRABAZLEEN IRAKURMENA

12,00 ERAKUSTALDIAK:
EUSKAL DANTZAK, Begoñazpi ikastolaren esku
BAILE MODERNO, Gazteguneko Nesken esku
BAILE, The Tzibi’s Girls-en esku
BAILE, Rock Girls-en esku
HIP HOP, Ale-Hop’ren esku
RUEDA CUBANA, Pasos de Baile academiaren esku
CAPOEIRA , ABADAren esku
RUMBA, PASODOBLE, CHA CHA CHA
eta SAMBA profesional bikoteren esku
13,00 Otxarkoagako KORALA, Santos Justo y Pastor Elizan

13,00 PALOMITADA

13,15 ANTZERKIA ANTOLATZAILEEN esku

13,30 PUXIKADA

13,45 GARBIKETA EKOLOGIKOA


ASTEBURU OSOAN ZEHAR

IPUIN TXOKOA
TXIKI PARK TXIKIENTZAT
AURPEGI MARGOZTEKO TAILERRA
ESKU-TAILERRAK : txapak, lepokoak, birziklatzekoa, elkartasunekoa...

En griego

VII Concurso de παραμύθια χωρίς σύνορα

Jan 6, 2009 | Posted: Maria Jesus Burgueño | Κατηγορίες: Διαγωνισμοί και βραβεία, Πολιτιστικά Νέα | Εκτυπώστε αυτή την ιστορία

XXVIII Jornadas Otxarkoaga Παιδιού

Με την ευκαιρία της XXVIII Jornadas παιδιών Otxarkoaga (Μπιλμπάο), η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 28 και 29 Μαρτίου 2009, η ομάδα διοργανώνει Txirula Kultur αμφισβητήσει αυτό Taldea ιστορίες χωρίς σύνορα με σκοπό την προώθηση της δημιουργικής γραφής στην γύρω από την παιδική ιστορία.

Οι κανόνες περί ανταγωνισμού:

1. Συμμετέχοντες: αγόρια και κορίτσια από μηδέν έως εκατό ετών.

2. Γλώσσα: Βάσκων ή καστιλλιάνικα.

3. Επέκταση του ιστορία: τουλάχιστον μια σελίδα, το πολύ πέντε.

4. Κάθε πρόσωπο μπορεί να υποβάλει κατ 'ανώτατο όριο δύο πρωτότυπα ιστορίες και ανέκδοτα προηγουμένως.

5. Θέματα: ελεύθερη, αλλά η κριτική επιτροπή θα αξιολογήσει τις ιστορίες ειδικά για τα παιδιά και οι οποίες σχετίζονται με αξίες όπως η ειρήνη, η ανεκτικότητα, η ισότητα των φύλων, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη φροντίδα της φύσης.

6. Να υποβληθούν σε έντυπη μορφή, με κεφαλαία γράμματα ή υπολογιστή. Μπορούν επίσης να αποσταλούν με e-mail.

7. Τόπος παρουσίαση: Otxarkoaga Civic Center, Avenida Pau Casals, 19, 48004 Bilbao. E-mail: txirulakulturtaldea@gmail.com.

8. Υποβολή προθεσμία: 10 Φεβρουαρίου 2009.

9. Επισυνάπτεται το όνομα, τη διεύθυνση, την ηλικία, καθώς και έναν αριθμό τηλεφώνου ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

10. Οι ιστορίες που υποβλήθηκαν θα εκτεθούν κατά τη διάρκεια της XXVIII Jornadas Otxarkoaga παιδιού στο "γωνία του ιστορίες."

11. Οι ιστορίες που θα επιλεγεί να διαβάσει κατά τη διάρκεια του Συμποσίου XXVIII για την Παιδική Otxarkoaga 29 Μαρτίου στις 11.15 το πρωί στην Plaza de Ugarte.

12. Οι ιστορίες που θα επιλεγούν θα δημοσιευθεί σε ένα βιβλίο των μικρών μορφή και περιορισμένης κυκλοφορίας. Η υποβολή στον διαγωνισμό σημαίνει την άδεια για τη δημοσίευση ιστοριών σε αυτή την έκδοση των δεκαπέντε αντίγραφα σε αντάλλαγμα θα δοθεί σε εκείνους που επελέγησαν. Παρακαλώ αυτούς τους ανθρώπους και πάλι αν δημοσιεύει ιστορίες σε οποιαδήποτε μορφή, επικαλούμενοι την αμφισβητήσει.

13. Και οι δύο ιστορίες που επιλέγονται ως εκείνα που δεν έχουν ακόμα ανήκουν σε αυτούς που έχουν γράψει.

14. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τα σχέδια που συνοδεύουν τη δημοσίευση και ότι η οργάνωση θεωρείται συμπληρωματικό προς το κείμενο. Είναι σκόπιμο να έχουν τα πρωτότυπα σχέδια παρουσιάζονται σε μαύρο και άσπρο.

En francés

Children's Workshop XXVIII Otxarkoaga

A l'occasion de la célébration de la Children's Workshop XXVIII Otxarkoaga (Bilbao), qui se tiendra les 28 et 29 Mars 2009, le groupe organise Txirula Kultur Taldea cette histoire sans frontières concurrence dans le but de promouvoir la création littéraire en autour des enfants.

Les règles de la concurrence:

1. Participants: les garçons et les filles de zéro à cent ans.

2. Langue: Basque ou en castillan.

3. Extension de l'histoire: au moins une page, maximum de cinq ans.

4. Chaque personne mai soumettre un maximum de deux histoires originales et inédites.

5. Thème: libre, mais le jury évaluera les histoires en particulier ceux destinés aux enfants et qui ont trait à des valeurs comme la paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes, les droits de l'homme et de soins de la nature.

6. Être présenté sous forme papier, en lettres ou de l'ordinateur. Vous pouvez également envoyer un e-mail.

7. Lieu de présentation: Otxarkoaga Civic Center, Avenida Pau Casals, 19, 48004 Bilbao. E-mail: txirulakulturtaldea@gmail.com.

8. Date limite de soumission: 10 Février 2009.

9. Annexe nom, adresse, âge, et un numéro de téléphone ou e-mail.

10. Les histoires présentées seront exposées lors de la XXVIII Otxarkoaga Children's Days dans le coin de l'histoire. "

11. Les articles sélectionnés seront lus au cours de la XXVIII Otxarkoaga enfance Atelier sur Mars 29, à 11h15 du matin dans la Plaza de Ugarte.

12. Les témoignages sélectionnés seront publiés dans un livre imprimé en petit format et limitée. La soumission à la concurrence l'autorisation de publier les histoires de ce numéro pour changer quinze exemplaires sera donnée à ceux qui sont sélectionnés. S'il vous plaît ces personnes si elles publient les récits cités dans n'importe quel format du concours.

13. Les deux histoires, sélectionnez que celles qui ne l'ont pas encore appartenir à ceux qui ont écrit.

14. Il pourrait s'agir de la publication de ces dessins qui sont fixés et que l'organisation considère complémentaires au texte. Il convient que les dessins originaux sont présentés en noir et blanc.

XXVIII JORNADAS INFANTILES DE OTXARKOAGA

Ya queda menos para las Jornadas Infantiles! Todo está preparado, sólo faltais vosotros.
¿Cuando? Los días 28 y 29 de marzo. Aquí teneis el programa completo.

SÁBADO 28

MAÑANA

10,30 PASACALLES con FANFARRIA

11,00 Gran feria de JUEGOS de KERMESES: el tiragomas, la casa de las monedas, el tubo de la patata, mano firme, etc..
TALLERES
12,30 Exhibición y taller de KAPOEIRA y MAKULELE

13,30 TEATRO por Amatu

14,00 DESCANSO. A COMER.

TARDE

16,45 FESTIVAL: TEATRO Goya: “TÚ SÍ QUE CHANELAS”
Concurso de PLAY BACK, por Kale-Dor Kayiko
Guiñol por los padres-madres de Goizalde

17,30 Festival de MAGIA con ZAKI

18,15 CHOCOLATADA

18,45 PERCUSIÓN Y BAILE

19,15 PAYASO Pacheco

20,30 EXHIBICIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES

20,45 PEINADA ECOLÓGICA Y DESPEDIDA

DURANTE TODO EL DIA

TREN SANTA FE
JUMPI ELASTICO
GARGANTUA
GARBIBUS
MUNDOS DE ZAKI
TORO MECANICO



DOMINGO 29

MAÑANA

10,30 PASACALLES con FANFARRIA

11,00 Globoflexia (por el payaso Pacheco)
TALLERES

11,45 LECTURA DE LOS CUENTOS GANADORES del concurso de cuentos y presentación
del libro “VII Concurso de cuentos infantiles de Otxarkoaga”.

12,00 ACTUACIONES de:
DANZAS VASCAS por Ikastola Begoñazpi
BAILE MODERNO por el Gazteguneko Neskak
BAILE por The Tzibi’s Girls
BAILE por Rock Girls
HIP HOP por Ale-Hop
RUEDA CUBANA por Academia Pasos de Baile
CAPOEIRA por ABADA
RUMBA, PASODOBLE, CHA CHA CHA y SAMBA por pareja profesional

13,00 CORAL de Otxarkoaga, Iglesia Santos Justo y Pastor

13,00 PALOMITADA

13,15 TEATRO por la ORGANIZACIÓN

13,30 GLOBADA

13,45 PEINADA ECOLOGICA


DURANTE TODO EL FIN DE SEMANA

RINCON DE LOS CUENTOS
TALLER DE MAQUILLAJE
TALLERES DE MANUALIDADES: chapas, salud, reciclaje, colgantes,solidario…
TXIKIPARK para los más pequeños

_____________________________________________________________________________________________________________________________________


LARUNBATA 28

GOIZEAN

10,30 KALEGIRA, FANFARRIAREKIN

11,00 JOKOAK ETA KERMES AZOKA: tiragoma, txanpon etxea, patatares kobazuloa,
esku.eskuak,…
TAILERRAK

12,30 KAPOEIRA eta MAKULELEko erakusketa eta tailerra.

13,30 ANTZERKIA, Amaturen esku

14,00 ATZEDENA. ETA JATERA


ARRATZALDEAN


16,45 JAIALDIA: Goyaren antzerkia: “TÚ SÍ QUE CHANELAS”
PLAY-BACK lehiaketa
Txontxongiloak Goizaldeko gurasoen esku


17,30 MAGIA Zakiren esku

18,15 TXOKOLATADA

18,45 PERKUSIO ETA DANTZA

19,15 Pacheco PAILAZOA

20,30 SU ARTIFIZIALEN ITZELEZKO ERAKUSTALDIA

20,45 GARBITZE EKOLOGIKOA eta AGURRA


EGUN OSOSAN ZEHAR

“SANTA FE” TRENA
JUMPI ELASTIKOA
GARGANTUA
GARBIBUS
ZAKIREN MUINDUAK
ZEZEN MEKANIKOA

IGANDEA 29

GOIZEAN


10,30 KALEGIRA, FANFARRIAREKIN

11,00 GLOBOFLEXIA TAILERRA (Pachekoren esku)
TAILLERRAK

11,45 VII. umeen ipuin lehiaketaren IRABAZLEEN IRAKURMENA

12,00 ERAKUSTALDIAK:
EUSKAL DANTZAK, Begoñazpi ikastolaren esku
BAILE MODERNO, Gazteguneko Nesken esku
BAILE, The Tzibi’s Girls-en esku
BAILE, Rock Girls-en esku
HIP HOP, Ale-Hop’ren esku
RUEDA CUBANA, Pasos de Baile academiaren esku
CAPOEIRA , ABADAren esku
RUMBA, PASODOBLE, CHA CHA CHA
eta SAMBA profesional bikoteren esku
13,00 Otxarkoagako KORALA, Santos Justo y Pastor Elizan

13,00 PALOMITADA

13,15 ANTZERKIA ANTOLATZAILEEN esku

13,30 PUXIKADA

13,45 GARBIKETA EKOLOGIKOA


ASTEBURU OSOAN ZEHAR

IPUIN TXOKOA
TXIKI PARK TXIKIENTZAT
AURPEGI MARGOZTEKO TAILERRA
ESKU-TAILERRAK : txapak, lepokoak, birziklatzekoa, elkartasunekoa...

CUENTOS SELECCIONADOS

CUENTOS SELECCIONADOS
Veinticinco cuentos han sido seleccionados en el VII Concurso de Cuentos Infantiles sin fronteras XXVIII Jornadas Infantiles de Otxarkoaga
La asociación Txirula Kultur Taldea de Otxarkoaga, Bilbao, comunica que han sido seleccionados veinticinco cuentos infantiles para su publicación. El libro será presentado y leído el día 29 de marzo, a las 11 ‘45 de la mañana, en la plaza de Ugarte, en el contexto de las XXVIII Jornadas Infantiles de Otxarkoaga. Han participado 393 cuentos procedentes de 20 países, 315 en castellano y 43 en euskera. Serán publicados 6 cuentos en euskera y 19 en castellano. La edad de las personas participantes oscila entre los 7 y los 82 años.

Relación de títulos y personas seleccionadas: Aukeratutako izenburuen eta egileen izen-zerrenda:
1. Paradisuaren bila. Naiara Izaguirre, 21 urte, Azpeitia, Gipuzkoa.
2. Zubiaren eske. Maxim Retolaza, 9 urte, Txurdinaga-Otxarkoaga.
3. A zer nolako etorkizuna datorkigun. Francisco Javier Martinez Aginaga. 14 urte, Guardia, Araba.
4. Ikasle barria. Itziar Belmonte, 9 urte, Txurdinaga-Otxarkoaga.
5. Kin-Kongen benetako istorioa. Jon Goikuría Larrabeiti. 22 urte, Sondika, Bizkaia.
6. Inguma Bihurria. Irati Linaza. 9 urte, Txurdinaga-Otxarkoaga.
7. Karmele la panadera. Ana Martin Carrillo. 35 años, Otxarkoaga.
8. Una lección de navidad. Anabel Andrés Medina. 21 años, Valladolid.
9. Smith, el perro cordero. Patricia Lorente Méndez. 30 años, Madrid.
10. A dos manos. Judith Baco, 67 años, Montevideo, Uruguay.
11. Marie y el castillo en llamas. Diana Carolina Daza Astudillo, 28 años, Bogotá, Colombia.
12 Mariposas de libertad. Javier Sachez García. 38 años, Mérida, Badajoz.
13 . Historias del bosque feliz: Pablo, el topo solitario. Maria José Gonzalez Torijano. 41 años, Zamora.
14 . Mundo de colores. Sandra Paramio Espinosa. 30 años, Zaragoza.
15 . El huevo azul. Liza Di Georgina. 32 años, Cd. Juárez, Chih, México.
16 El secuestro de Diny. Alicia Garrido Muñiz. 10 años, Reus, Tarragona.
17 Un hogar para todos. Ana Karina Santos Chacón. 33 años. Los Teques, Estado Miranda, Venezuela.
18 El nuevo profesor. Aitor Galvez Farran. 26 años, Barcelona.
19 La inesperada historia del niño calabaza. Juan Ángel Laguna Edroso. 29 años, Metz, Francia.
20 El ratoncito cobarde. Pedro Jesús Parra Lozano. 27 años, Bornos, Cádiz.
21 Otro final para Cenicienta. Juana Reina Cascajosa. 60 años, Córdoba.
22 En busca del tesoro. Clara Henar Vera Gallego. 10 años, Vitigudino, Salamanca.
23 El ejército de nubes. Laura Sánchez Sesto, 28 años, Bilbao.
24 El granjero y el duende. Joaquín Suárez Guerra. Carbajal de la Legua, León.
25 Mi amigo especial. Berta López Salamanca. 12 años, Majadahonda, Madrid.
Txirula Kultur Taldea

Otxarkoaga. Bilbao, 29.2.09. José Serna, Ángel Velasco, Alberto Arzua, Mari Carmen Benítez, Idoia Goiri, miembros del Jurado.

Portada libro de cuentos 2009

Ya tenemos aquí la portada y la contraportada del séptimo concurso de cuentos

Libro de cuentos 2008

Éste es el libro del VI Concurso de Cuentos infantiles sin fronteras de Otxarkoaga publicado en el año 2008 por Txirula Kultur Taldea. En pocos días se podrá hacer pública la lista de personas seleccionadas en el VII Concurso de Cuentos.

AURKEZPENA PRESENTACIÓN

(Texto que aparece en la presentación del libro VII Concurso de cuentos infantiles sin fronteras de Otxarkoaga)

Urtero bezala, Txirula kultur taldeak, haurrentzako literatura indartu nahian, ipuin lehiaketa hau antolatu du. Gaur egun, Otxarkoagako auzoa, irudimenaren bitartez mundua aldatu nahi dutenenen ametsak elikatzen dituen erreferente kultural bat da, amets hauek tolerantziaz, giza eskubidez, bakez, ekologiaz eta hezkidetzaz osatutako gizarte baten mesedetan lantzen direlarik.
Aurtengo edizioan, guztira 392 lan aurkeztu dira (horietatik 54 euskaraz, gehienbat Otxarkoaga-Txurdinagatik datozkigunak) eta 338 erderaz idatzitakoak. Otxarkoaga-Txurdinagatik erderaz idatzitako 9 lanez gain, 11 Bilboko beste tokietatik, 13 Bizkaiko eta Euskal Autonomi Erkidegoko beste tokietatik, 135 lan jaso dira Espainako beste lurralde guztietatik batez ere Madrid, Zaragoza, Bartzelona eta Valentziatik. Beste gainontzekoak munduko beste 20 herrialdeetakoak dira, batez ere Argentina (58), México (23), Colombia (14), Cuba (14) eta Txile (9).
Gaur, 2009ko martxoaren 29an eta Otxarkoagako Haur Jardunaldien arira, beste mundu bat posible dela esaten jarraitzen dugu, beste auzo bat posible dela, beste pertsona modelu bat posible dela. Aurkeztu diren ipuin desberdinetatik aukeratu eta irakurri ditugunak ez dira bakarrik beraien literatur-kalitatea kontuan edukita hautatu. Garrantzi handia eman diegu giza baloreei eta ez dugu inondik bidegabekeria eta injustiziaren aldeko apologiarik aurkitu. Haurrentzako ipuinak idazten dituztenek ondo dakite non ereiten eta lantzen den etorkizuna, non sortzen den irudimenezko udaberria.
Aukeratuak izan ez diren kalitate handiko ipuinak aurkeztu dira, izan ere eta gure ustearen arabera, umeen munduarekiko sentsibilitatea falta zitzaielako. Hala ere berarien arkatz, teklatu edo lumaz mundu berriak erakusten dizkiguten pertsona guztien partehartzea eskertzen dugu. 7 urteko eta 84 urteko partehartzaileak, mugarik gabe, adinik gabe, amets eta elkarlaguntza sare handi batean. Horrela osatzen eta eraikitzen delako gure Otxarkoagako auzo hau.

Un año más, Txirula Kultur Taldea organiza este concurso de cuentos con el fin de promocionar la literatura infantil. El barrio de Otxarkoaga es hoy un referente cultural en el que se alimentan los sueños de quienes piensan que se puede cambiar el mundo con imaginación, pero al servicio de la tolerancia, los derechos humanos, la paz, la igualdad de género, la ecología. Un mundo más amable y más justo en el que cabemos todas las personas sin discriminación… y sin fronteras.
En la edición de este año, se han presentado un total de 392 obras, 54 en euskera, que proceden fundamentalmente de Otxarkoaga-Txurdínaga, y 338 en castellano. Además de las 9 obras en castellano procedentes de Otxarkoaga-Txurdínaga, 11 del resto de Bilbao, 13 de otros lugares de Bizkaia y de la Comunidad Autónoma vasca, se han recibido 135 de casi todas las autonomías del estado español, especialmente de Madrid, Zaragoza, Barcelona y Valencia. El resto procede de otros 20 países de todo el mundo, especialmente de Argentina (58), México (23), Colombia (14), Cuba 14 y Chile (9).
Hoy, 29 de marzo de 2009, en el marco de las XXVIII Jornadas Infantiles de Otxarkoaga, volvemos a decir que otro mundo es posible, otro barrio es posible, otro modelo de persona es posible. En la lectura y selección de los cuentos que se han presentado no solamente hemos tenido en cuenta la calidad literaria. Han estado muy presentes los valores humanos, y no hemos encontrado apología alguna de la crueldad o de la injusticia. Quienes escriben cuentos infantiles saben dónde se siembra, dónde se juega el futuro, en qué arco iris de la conciencia se abre la primavera.
Se han presentado cuentos de gran calidad literaria que no han sido seleccionados porque, según nuestra opinión, faltaba cierta sensibilidad hacia el mundo infantil. Agradecemos la participación de tantas personas que siembran con la pluma, con el lápiz o con el teclado. Participantes de siete años y de ochenta y cuatro, sin fronteras, sin edades, en una red de sueños y solidaridad. Porque así se siembra en este barrio de Otxarkoaga.
Bilbao, 29.2.09. José Serna, Ángel Velasco, Alberto Arzua, Mari Carmen Benítez, Idoia Goiri, miembros del Jurado.

revista de Arta. Texto en rumano.

Revista de Artă - Logopress
Cultura, Expozitii, Licitatii, carti si Art Market
Viernes 27 de Febrero de 2009
Free abonament


VII Concurso de poveşti fără frontiere 6 ianuarie 2009
XXVIII Jornadas Otxarkoaga copilului

Cu ocazia celei de-a XXVIII Jornadas copilului Otxarkoaga (Bilbao), care va avea loc pe 28 şi 29 martie 2009, grupul a organizeaza Txirula Kultur Taldea acest concurs povestiri fără frontiere, cu scopul de a promova în scris de creatie în jurul copiilor povestea lui.

Regulile de concurenţă:

1. Participanti: baieti si fete de la zero la sută de ani.

2. Limba: bască sau castiliană.

3. Extinderea sistemului de poveste: cel puţin o pagină, maximum cinci.

4. Fiecare persoană poate prezenta o perioadă de maximum doi original povestiri şi nepublicate anterior.

5. Topics: gratuit, dar juriul va evalua în special cele de povestiri pentru copii şi care sunt legate de valori, cum ar fi pacea, toleranţa, egalitatea între femei şi bărbaţi, drepturile omului şi de îngrijire a naturii.

6. Să fie depuse pe suport de hârtie, cu majuscule sau computer. Poate, de asemenea, să fie trimise prin e-mail.

7. Locul de prezentare: Otxarkoaga Civic Center, Avenida Pau Casals, 19, 48004 Bilbao. E-mail: txirulakulturtaldea@gmail.com.

8. Prezentarea deadline: 10 februarie 2009.

9. Anexate nume, adresă, vârstă, precum şi un număr de telefon sau e-mail.

10. Povestile prezentate vor fi expuse în timpul XXVIII Jornadas Otxarkoaga copilului la "Colţul de povesti."

11. Povestiri selectate vor fi citite în timpul XXVIII Simpozion pe copii Otxarkoaga 29 martie, la 11.15, în dimineaţa în Plaza de Ugarte.

12. Povestile selectate vor fi publicate într-o carte de format mic şi limitat de imprimare rula. Prezentarea la concurs înseamnă autorizaţia de a publica povestiri în această ediţie a cincisprezece copii, în schimb vor fi date cu cele selectate. Vă rugăm să luaţi aceste persoane din nou, în cazul în care publica povestiri în orice format citând concurs.

13. Ambele povestiri ales ca cei care nu au încă apartin celor care au scris.

14. Aceasta ar putea include cele din publicarea de însoţire desene şi că organizarea considerate complementare la text. Este necesar ca original desene sunt prezentate în alb şi negru.

392 obras participan en el VII Concurso de Cuentos Infantiles XXVIII Jornadas infantiles de Otxarkoaga que se celebrarán los días 28 y 29 de marzo

El colectivo Txirula Kultur Taldea de Otxarkoaga informa que un total de 392 obras participan en la edición de este año del VII Concurso de Cuentos Infantiles que se realiza con ocasión de las XXVIII Jornadas Infantiles de Otxarkoaga que se celebrarán los días 28 y 29de marzol.
El certamen de cuentos infantiles ha recibido un total de 392 obras, 54 en euskera, que proceden fundamentalmente de Otxarkoaga-Txurdínaga, y 338 en castellano. Además de las 9 obras en castellano procedentes de Otxarkoaga-Txurdínaga, 11 del resto de Bilbao, 13 de otros lugares de Bizkaia y de la Comunidad Autónoma vasca, se han recibido 135 de casi todas las autonomías del estado español, especialmente de Madrid, Zaragoza, Barcelona y Valencia. El resto procede de otros 20 países de todo el mundo, especialmente de Argentina (58), México (23), Colombia (14), Cuba 14 y Chile (9). Las obras seleccionadas en este certamen, que se ha convertido ya en un concurso intercultural y sin fronteras, serán publicadas en un libro. Se entregarán quince ejemplares a cada persona seleccionada y se leerán públicamente el día 29 de marzo en Otxarkoaga, a las 11’45, en el transcurso de las XXVIII Jornadas infantiles.
TXIRULA KULTUR TALDEA 2009-02-14